перевод: Kozyavka
Наконец-то я уложила свои волосы.
Каждый день укладываю волосы...Неужели нет другого способа?
А? Каталог товаров с доставкой!
Есть ли тут магические предметы для волос?
"Миндальное печенье. Съешьте только одно, и ваши волосы будут шелковистыми и блестящими. Ваша популярность взлетит!"
Оно! Это оно!
200 экль, да? Надо только получить оранжевое сердце, и тогда я возмещу затраты.
Так! Решено!
Последствия после миндального печенья!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть!
Сахарная руна!
Доставка! Из Мира Магии!
Пришла! Пришла!
Вот ваше "Миндальное печенье".
Спасибо!
Счастливо!
Теперь!
Шокола-чан, доброе утро!
Доброе утро! Точно!
Ванила, я дам тебе одно!
Э?
Та-да! Я купила магическое миндальное печенье!
Здорово! Но это нормально? Ты заплатила за это...
Нет проблем! На прошлой неделе ты дала мне 5 раз списать домашку!
Спасибо, Шокола-чан!
Ну!
Приятного аппетита! Приятного аппетита!
Вкусно!
Что это?!
Как ярко!
Что это было?
Ааа! Я испугалась!
Еще одна я! Еще одна я!
Не верю!
Не может быть!
Ванила -
Шокола-чан -
ПОМЕНЯЛИСЬ ТЕЛАМИ!
К-к-как это случилось?!
Шокола-чан, это миндальные печенья виноваты!
Э? Миндальные печенья?
Здесь говорится: "Миндальное печенье меняет местами тех, кто ест их вместе!".
Не может быть. Я заказывала миндальное печенье "Блестящие волосы"!
Я отправила не правильный номер.
Нет.
Медальоны поменялись вместе с нами.
Э, так медальоны которые мы получили от королевы Кенди, магия миндального печенья не задела.
Не время восхищаться!
Мы ведь сможем вернуться и стать нормальными?
Ванила-сама!
Скорее собирайтесь или опоздаете!
С самого утра "чу-чу", заткнись! По башке дам!
В-В-Ванила-сама! Вы разговариваете прямо как Шокола.... Что случилось?!
Я же сказала...
Заткнись, ты - противная крыса!
Бланка!!!
Геро-геро! Ванила как Шокола, Шокола как Ванила. Что случилось -геро?
Дюк!
Геро?
Ничего не случилось! Не переживай!
Такая добрая Шокола...такое впервые!
Что ты все болтаешь?!
По башке!
Подожди -геро!
Неужели нет способа вернуться обратно?
Все в порядке! Рано или поздно мы вернемся в нормальное состояние!
Правда?
Оно стоит только 200 экль, эффект не может длится долго!
Все верно!
Поэтому сегодня, раз уж поменялись, повеселимся.
Да! Шоколой-чан наверно весело быть?
И я повелюсь пока Ванила!
Точно. Пока я Ванила, смогу собрать много сердец!
Доброе утро!
Доброе утро!!
Сейчас, время собирать сердца!
Посмотрите как у Момо торчат волосы!
Мимура! С самого утра грубит! По башке дам!
Айс...
Ч-что случилось с Ванилой-чан?!
Да, получилось!
Как и ожидалось от Ванилы, такая быстрая реакция!
Перевоплощение!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Жезл!
Готово!
Ваши сердца...забираю!
Одни желтые!
Почему?
Теперь все подумают что это я сказала: "По башке дам!".
Как стыдно!
Като плачет!
Неожиданно!
Мило, да?
Сердца!
Сахарная руна! Ванильная руна!
Жезл!
Сердца, сердца, станьте моими!
Ура!
П-почему?
Странно! Все сердца желтого цвета!
Невероятно! В теле Шоколы-чан получаю одни оранжевые сердца.
Эй.
Эти двое сегодня странные?
Как-то характер отличается от обычного.
Они про нас говорят.
Правда, странные?
Като какая-то тихая.
А Айс как дикая Като.
"Дикая?"
Эй, я понял причину их странного поведения?
Они обе поменялись телами!
Их похитили пришельцы, увезли на свою базу, и поменяли их телами!
Да, да.
Понятно, понятно!
Что вы делаете? Вы двое!
Как я рада, что Акира не догадался!
Но как то утомляет, это изменение.
Да. Побыстрее бы вернуться в свое тело!
Шокола-чан, я обещала встретиться с Нацуме-чан и остальными, так что расчитываю на тебя!
А! А я должна встретиться с Акирой и остальными!
Лови, Таижди!
Ааа! Шокола-чан, почему ты пообещала такое?
Я не умею играть в футбол!
Ванила, почему ты пообещала такое?
Я не умею вышивать!
Ванила-чан, скорее научи нас!
А! Это...вот так!
Больно!
Неожиданно, да?
Ванила-чан ведь очень хорошо вышивает.
Ты...!
Ванила-чан, ты же сказала, что научишь нас!
Страшно! Страшно! Страшно!
Так! Като!
Като!
Подождите!
Что ты делаешь?
Получила мячом по лицу?! Вставай!
Ванила-чан...
Ого...
Сегодня Айс в ударе.
Их тела поменяли пришельцы...
Шокола-чан, как стыдно!
Это не круто, не плач!
Странная, Шокола.
Да.
Если так дальше будет продолжаться, то я заболею.
Я тоже больше не могу!
Инструкция!
Э, две?
Э?
Здесь было 2 страницы.
Что случилось?
Есть...есть способ вернуться.
Правда?
Если еще раз съесть миндальное печенье, станем прежними!
Вот как.
Так! Идем домой!
Вы двое, урок начинается!
Скорей, скорей!
Простите, сенсей!
Ах, моя милая Ванила-сама, почему она как Шокола?
Ты не хочешь перекусить, -геро?
Шок убил мой аппетит.
Ну тогда...
Этот десерт съем я!
Нет!
Только сладкое можно есть в состоянии шока!
Что поделаешь, каждому по одному.
Приятного, -геро!
Приятного аппетита!
Что это было, -геро?
Какой яркий свет!
Еще один я! Еще одна я!
Я стала липкой полосатой лягушкой!
Я стал мышью, -геро!
Мы до- э?
Невероятно, -геро!
Не может быть!
Мы опоздали!
П-печенье съели?!
Я поняла!
Причина странного поведения Ванилы-сама с самого утра в том, что вы тоже поменялись!
Шокола! Что тут происходит, будь добра объяснить, -геро!
Заткнись!
Без разрешения съели МОИ миндальные печенья!
Мы теперь не станем прежнеми!
Что?! Не станем?!
Книга предсказаний?
Когда у вас проблемы, положитесь на меня!
Я же книга предсказаний!
Тогда что нам делать, скажи!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Книга предсказаний!
Как нам снова стань прежними, скажи!
Прекрасный подарок!
Сегодня возможно покупки принесут удачу!
Что за шутки! По башке дам!
Постой! Шокола-чан!
Не останавливай!
Я поняла, нам нужно еще раз заказать миндальное печенье!
Ванила! Ты гений!
Раз! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть!
Сахарная руна!
Миндальное печенье уже распродано.
Поступят в продажу через месяц.
Один месяц...
Я не могу оставаться в таком виде еще целый месяц!
Это моя фраза, -геро!
Шокола-чан! Что же делать?
Даже если ты и спрашиваешь...!
Я поняла, Шокола!
Ты специально это сделала!
Оправдываться бесполезно!
Ты поменялась с Ванила-сама, чтобы собрать много сердец,
поэтому ты предложила ей миндальное печенье!
Ч-что ты говоришь?
Вот как...
Шокола-чан.
Ты думаешь я могла такое сделать?
Если бы заметила вторую страницу с инструкцией,
этого бы не случилось!
Шокола-чан, ты первая отправила неправильный номер!
С меня хватит!
Ты в моем теле! Не плачь!
А ты в моем теле, не кричи!
Это моя вина, что мы стали такими!
Почему ты плачешь?
Шокола-чан, почему ты такая жестокая и несдержанная?!
Ну прости что я такая жестокая!
Но это лучше, чем трусливая плакса!
"Трусливая плакса"?!
Жестокая!
Ты еще плачешь?!
Я тебя больше незнаю!
Я тебя, Шокола-чан, тоже больше незнаю!
Шокола!
Ванила-сама!
Это Шокола виновата!
Нет! Ванила виновата, -геро!
Не говори в моем теле "-геро,-геро"!
Не говори в моем теле "чу-чу"!-геро
Опять сказал!-чу Опять "чу-чу"-геро
А мы все думали, что случилось!
Так это все миндальное печенье.
Понятно, Шокола и Ванила из-за этого поругались.
В таких случаях можно произнести заклинание, и все станет, как было.
Да. Но сначала, давай выслушаем, что они скажут.
Я сказала это.
Такие жесткие слова Ваниле.
Я её сильно обидела.
Ванила?
Привет.
Соул!
Шокола-чан наверно очень злится.
Почему я так жестоко сказала?
Шокола-чан?
Привет, Ванила!
Ву.
Но это редкость, да?
Поругаться.
Я не специально дала её миндальное печенье.
Ванила не поверила и разозлилась.
Я подумала, что Шокола-чан специально дала мне эти миндальные печенья.
Но потом поняла, что не права и хотела извинится.
И мы поругались.
Но знаешь, я...
после того как съела миндальное печенье и попала в тело Ванилы,
я подумала, что смогу собрать много сердец.
Я всегда завидовала Ваниле.
Всегда собирает много сердец,
у неё мягкие волосы,
она милая, как кукла.
Понятно.
Но только быть в теле Ванилы не достаточно, чтобы собрать сердец.
Это не только внешность Ванилы.
Я поняла, что это её нежность, её сострадание.
Знаешь, когда я попала в тело Шоколы-чан, я была действильно счастива.
Я всегда хотела быть похожей на Шоколу-чан.
Подруги ей очень доверяют,
у неё блестящие длинные волосы,
всегда полна энергии и бодрости, я ей так завидовала.
Ванила.
Но когда попала в тело Шоколы я поняла,
что я еще все та же трусливая плакса.
Шокола-чан правда потрясающая.
Сегодня я это очень хорошо поняла.
Что будешь делать?
Если вы хотите мы можем произнести заклинание.
Не надо.
Я хочу извинится перед Ванилой.
Не знаю простит ли она меня, но...
Ванила всегда была моей подругой.
Всегда! Всегда подругой!
Ванила!
Ванила! Прости!
Шокола-чан! Извини!
Мы вернулись!
Мы стали собой, Шокола-чан!
Да! Мы вернулись!
Ура!
Они вернулись.
Но мы все еще заколдованы, -геро.
Инструкция, страница три.
Если у вас нет миндального печенья,
если вы обнимите того с кем вы поменялись,
вы можете вернуться в свое тело.
Вот оно как?!
Тогда, Бланка и Дюк...!
Я ни за что не стану обнимать эту липкую полосатую лягушку!
Быстрее делай, -геро!
Заткнитесь и делайте!
Нет , нет, нет, нет, нет!
Я наконец вернулся, -геро!
Это было ужасно!
Я так рада!
Мы нашли ваш заказ на миндальное печенье,
вот для вас доставка.
Э---
Не надо!
Заберите! Заберите! Заберите заказ!